こっちに来なさい。なんだよじゃないわよ。
この服の畳み方はなに?
この服だけど、高かったの。
乱暴に洗ってこんな風にしちゃったってわけ?
これは怒られても仕方ないわよね、ええ、仕方ないわ。
私、言わなかったかしら?
この服は大切なものだから、ちゃーんとしまっておいてって。
それなのに……どうして……こんなシワシワなままで畳んでおくの?
これじゃ、次着ていけないじゃない。
女の子の服っていうのは繊細なんだから、
もっと優しく、丁寧に扱わなくちゃダメッ!
あんたの着てる一張羅みたいに、雑に扱わないの!
平民の着る服とは違うんだからね!(後略)
ファーファのCMを「無理やり吹き替え直す」シリーズ、
いろいろあるけどこれが一番可笑しかったなー。
ファーファのCM自体、各国で吹き替えられていて
その微妙な「吹き替え違いぶり」が味わい深いです。
そもそも、このクマさんの名前は各国別に以下の通り。
FaFa/ファーファ(日本)
http://www.youtube.com/watch?v=o3C04L4paUo
Snuggle(アメリカ、カナダ、デンマーク)
http://www.youtube.com/watch?v=6TRsgx97pZw
※デンマークはかつてBamselineだった
http://www.youtube.com/watch?v=ZZIPnTcpWvQ
熊宝貝/熊寶貝/熊宝贝(台湾)
http://www.youtube.com/watch?v=XhZoSZWs7MM
Huggie(オーストラリア)
http://www.youtube.com/watch?v=6_4kvkDG88A
Coccolino(イタリア、ハンガリー、ルーマニア)
http://www.youtube.com/watch?v=JtQHFME4Pcs
Cajoline(フランス、ギリシャ)
http://www.youtube.com/watch?v=Yzd6s7zb_rI
Robijn(オランダ、ベルギー)
http://www.youtube.com/watch?v=HSLKFPQVWf4
Yumos(トルコ)
http://www.youtube.com/watch?v=sEggdKuiLc4
Comfort(アイルランド、イギリス)
Kuschelweich(ドイツ、オーストリア)
Mimosín(スペイン、ベネズエラ)
Ensueño(メキシコ)
Прижмитесь(ロシア)
포미/ポミー/Pomi(韓国)
Fofo(ブラジル)
おまけ:NINTENDO64「BattleTanx」のヒドイCM。
- 出版社/メーカー: NSファーファ・ジャパン
- 発売日: 2010/03/03
- メディア: ヘルスケア&ケア用品
- クリック: 5回
- この商品を含むブログ (3件) を見る